ఫ్రెంచిపాలనలో యానాం పుస్తక సమీక్ష

ఫ్రెంచిపాలనలో యానాం పుస్తక సమీక్ష
జనమిత్ర పత్రిక లో వచ్చిన నా పుస్తక సమీక్ష

భవదీయుడు
బొల్లోజు బాబా

Breakfast - by Jacques Prévert

నాతో ఏమీ మాట్లాడకుండా

అతను డికాక్షన్ ను

కప్ లోకి తీసుకొన్నాడు

అతను ఆ కాఫీ కప్ లోకి

కొంచెం పాలు ఒంపుకొన్నాడు

అతను దానిలో

చక్కెర వేసుకొని

ఒక స్పూనుతో కలయతిప్పి

ఆ వేడి café au lait ని తాగి

కప్పు టేబుల్ పై పెట్టాడు

నాతో ఏమీ మాట్లాడకుండా

అతను ఒక సిగరెట్ వెలిగించి

పొగను రింగులుగా ఒదిలాడు

అతను సిగరెట్ నుసిని

యాష్ ట్రే లోకి విదిలించాడు

నాతో ఏమీ మాట్లాడకుండా

నన్ను కనీసం చూడకుండా

అతను లేచి

టోపీ పెట్టుకొని

బయట వర్షం వస్తున్నందున

రెయిన్ కోట్ వేసుకొని

వానలో అలా నడుచుకొంటూ

వెళిపోయాడు

ఒక్క మాటలేకుండా

నాకేసి అసలు చూడకుండానే....

నేను, నేను నా చేతుల్లో

మొఖం పెట్టుకొని

ఏడుస్తూనే ఉన్నాను.

ఫ్రెంచి కవి Jacques Prévert వ్రాసిన Breakfast  (Déjeuner du matin) కు అనుసృజన

ఈ కవితకు దృశ్యరూపాలు కొన్ని యూట్యూబ్ లో ఉన్నాయి. వాటి లింకులు

http://www.youtube.com/watch?v=fLfcDrMvlfw

http://www.youtube.com/watch?v=6Z4EAdREWsM

పైకి సాదా సీదాగా అనిపించినా ఈ కవితలో ఏదో తెలియని శూన్యతను పరాకాష్టకు చేర్చినట్టు నాకనిపించింది.

రెండో వీడియోలోని వ్యక్తులు ఇద్దరూ మగవాళ్ళు అవ్వటం గమనార్హం (కవితను చదివినప్పుడు నాకొచ్చిన సందేహం అదే. ఇది ఎవరిమధ్య జరిగిఉంటుంది అని)

తెలుగు కవితలు కూడా ఇలా వీడియోల రూపంలో కనిపించే రోజులు ఎప్పటికైనా వస్తాయని ఆశిస్తూ

భవదీయుడు

బొల్లోజు బాబా

మూల్యాంకనం

జవాబు పత్రాన్ని పట్టుకోగానే
ఓ ఏడాది కాలాన్ని
చేతిలోకి తీసుకొన్నట్లుంటుంది.
ఏదో అపరిచిత జీవితాన్ని
తడుముతున్నట్లనిపిస్తుంది.

పాస్ మార్కులు వేయమంటూ
కన్నీటి ప్రార్ధనో, వెయ్యినోటో, ఫోన్ నంబరో
లేక శాపాల బెదిరింపో వంటి చేష్టలు
బిత్తరపరచినా
ఇన్నేళ్ళ చదువులో ఎక్కడా తగలని
ఒక వాక్యమో, కొత్త కోణమో, వివరణో
తళుక్కు మన్నపుడు
కవిత్వం చదివినంత
ఆనందమౌతుంది.

జవాబు పత్రాల్ని మెదడు తూకం వేస్తే
హృదయం మూల్యాంకనం చేస్తుంది.

ఈ స్టూడెంట్ కి
మమ్మీ డాడీ దీబెట్టి బెస్టాఫ్ లక్ చెప్పారో లేదో
హైలైటర్స్, స్కెచ్ పెన్ లు కొనివ్వలేదు కాబోలు
స్కేలు కూడా లేదేమో..
పేపరు మడతే మార్జినయ్యింది.
ఈ అక్షరాలు వ్రాసిన చేయి
పొలంపనులు చేసిందో, రాళ్ళు మోసిందో
పెట్రోలు కొట్టిందో లేక అంట్లే తోమిందో
అక్షరాల నిండా మట్టి వాసన ... మట్టి వాసన...
హృదయానికి మట్టివాసన ఎంతిష్టమో!

జవాబులు సరిగ్గా రాయకపోవటానికి కారణం
ఒక్క చదవకపోవటమేనా... లేక
ఆ సమయంలో జబ్బుచేసిందా?
ముందురోజు తండ్రికి తలకొరివి పెట్టాడా?
పెళ్ళిబట్టలలో నేరుగా పరీక్షహాలుకు వచ్చిందా?
సమస్యలనుంచి రేపు పారిపోవాలనుకొంటున్నాడా?
ఖాళీ జవాబు పత్రం ప్రశ్నల పత్రమౌతుంది

పేపర్లు దిద్దటం అంటే ఒక్కోసారి
పత్రికల్లో పతాక శీర్షికలవటం కూడా
ఆత్మహత్యగానో, అత్యుత్తమ రాంక్ అనో.

బొల్లోజు బాబా

ఫ్రెంచిపాలనలో యానాం పుస్తకం గురించి

“ఫ్రెంచిపాలనలో యానాం” పేరుతో నే వ్రాసిన వ్యాస సంపుటి మొన్న ఉగాది రోజున శ్రీ యండమూరి వీరేంద్రనాథ్ గారి చేతులమీదుగా ఆవిష్కరింపబడింది.  ఆ వ్యాసాలన్నీ యానాం స్థానిక పత్రిక అయిన “జనమిత్ర” లో 2010-2011 పదినెలలపాటు సీరియల్ గా వచ్చాయి. వాటిలో కొన్నిభాగాలను ఈ బ్లాగులో కూడా ఉంచటం జరిగింది.  ఆ తరువాత వాటికి అనేక మార్పులు చేర్పులు చేసి, పుస్తకరూపంలోకి తీసుకురావటం జరిగింది. 

ఈ పుస్తకరచనకు అవసరమైన చాలా సమాచారాన్ని http://gallica.bnf.fr/  వెబ్ సైట్ నుంచి గ్రహించాను.  మరికొంత గూగుల్ బుక్స్ నుంచి, పాండిచేరీ హిస్టారికల్ సొసైటీ ప్రెసిడెంట్ శ్రీ నల్లం వెంకటరామయ్య గారు కొంత సమాచారాన్ని అందించారు.  యానాం లో ఉన్న పాతతరం వ్యక్తులు తమ అనుభవాలను చెప్పారు.  మరియు ఇతర పుస్తకాలు కూడా తోడ్పడ్డాయి.  (ఆయా రిఫరెన్సులను ఎక్కడికక్కడ పుస్తకంలోనే ఇచ్చాను).  ఇది దాదాపు ఓ రెండు సంవత్సరాలపాటు జరిపిన శ్రమ.  మొత్తం సమాచారాన్ని విశ్లేషించి, వ్యాఖ్యానించి, పర్యవసానాల్ని చర్చించి ఈ క్రింది హెడ్డింగులుగా విభజించి, సాధ్యమైనంత మేరకు  పునరుక్తి లేకుండా జాగ్రత్త తీసుకొని రచించాను.  యానానికి సంబంధించిన కొన్ని అరుదైన పైయింటింగ్స్, ఫొటోలను పుస్తకంలో పొందుపరచాను.

1.       ఫ్రెంచియానాంలో సాగిన వాణిజ్యం
2.       ఆనాటి చట్ట వ్యవస్థ
3.       ప్రకృతి భీభత్సాలు
4.       సామాజిక సంస్థలు
5.       ఫ్రెంచియానాంలో జరిగిన బానిసల వ్యాపారం
6.       బాల్యవివాహాలు - శారదాబిల్లు
7.       అప్పటి రాజకీయ చిత్రం
8.       విద్యావ్యవస్థ
9.       ఆనందరంగపిళ్ళై డైరీలలో యానాం ప్రస్తావన
10.   యానాం ఫ్రెంచిసమాధులు చెప్పే గాధలు
11.   యానాన్ని పరిపాలించిన పెద్దొరలు
12.   తెలుగుభాషకు సేవలందించిన ఫ్రెంచి దేశస్థులు
13.   ఆనాటి సామాజిక వ్యవస్థ
·         ముస్లిములు – మసీదు చరిత్ర
·         క్రిష్టియనులు – చర్చి చరిత్ర – వివిధ చర్చిఫాదర్లు – బొటానిక్ గార్డెన్ ఆఫ్ యానాం
·         హిందువులు – అలనాటి కులగణన, దేవాలయాలు
·         1767 నాటి ఒక అరుదైన యానాం వ్రాతప్రతి
·         ఫ్రెంచి జాతీయౌత్సవాలు – యానాం
·         షోల్ షెర్, మారియన్నె విగ్రహాల ఆవిష్కరణ
·         యానాంలో జరిగిన సతీసహగమన ఉదంతం
·         యానాంకు చైనా బంగారం
·         ఫ్రెంచివిప్లవసమయంలో యానాంలో ఏంజరిగింది
·         ఫ్రాన్స్ మ్యూజియంకు చేరిన యానాం రొయ్యలు
·         అదనపు జడ్జిలుగా స్థానిక పెద్దలు
·         మెడల్స్ మరియు హానర్స్
·         మన్యం జమిందారీ
14.   ఫ్రెంచియానాం ఆర్ధిక స్థితిగతులు
15.   ప్రజాప్రయోజనాల పనులు
16.   అలనాటి సాహితీ వేత్తలు
17.   ఆనాటి ప్రజల వితరణ
18.   ఫ్రెంచిపాలన చివరి రోజులు
19.   యానాం విమోచనోద్యమం
20.   యానాన్ని ఆంధ్రాలో ఎందుకు కలపలేదు?

పై ఇరవై వ్యాసాలు మొత్తం 201 పేజీలు. 14 పేజీల పుస్తకముందు భాగం.  మొత్తం పుస్తకం 215 పేజీలు.

ఈ పుస్తకాన్ని “Colonial History of Yanam”  గా అభివర్ణించవచ్చు.  ఇందులో ఉన్న చాలా అంశాలు ఇంతవరకూ ఏ ఇతర పుస్తకాల్లో లేని విషయాలు.  ఈ పుస్తకం వ్రాయటంలో నా ప్రధాన ఉద్దేశ్యం ఆర్చైవ్స్ లో మరుగునపడిఉన్న చాలా సంగతులను నలుగురుకీ తెలియచెప్పటం.  ఒక రకంగా చెప్పాలంటే “గతించిన కాలానికి దృశ్యరూపం”  (1723-1954) ఇవ్వటానికి చేసిన ఒక ప్రయత్నం.  ఈ పుస్తక రచనకు సుమారు రెండువేలకు పైన ఫ్రెంచి డాక్యుమెంట్లను పరిశీలించి ఉంటాను. నాకు ఫ్రెంచి రాదు.  గూగుల్ ట్రాన్స్లేటర్ మరియు ఆన్ లైన్ ట్రాన్స్ నిఘంటువులు అద్బుతంగా ఉపయోగపడ్డాయి.  నాకు వచ్చిన కొన్ని సందేహాలను ఈ బ్లాగులోనే కొంతమంది మిత్రులు నివృత్తి చేసారు. 

ఇక పుస్తకానికి  మంచి స్పందనే వస్తున్నది.  ముద్రణకు అయిన ఖర్చులో సగం వచ్చినా చాలనే అనుకొంటున్నాను. ఎందుకంటే ఈ పుస్తకం రాసేటపుడు నాకు కలిగిన తృప్తి అంతకన్నా ఎక్కువేనని భావిస్తాను. 

భవదీయుడు

బొల్లోజు బాబా

పుస్తకం లభించు ప్రదేశాలు

వెల: 150/-

1.Student Book Centre,

Main Road,

Yanam 533464

2.Palapitta Books

403, Vijayasai Residency

Salim Nagar, Malakpet

Hyderabad -36

3. bollojubaba@gmail.com

ఫ్రెంచిపాలనలో యానాం - పుస్తకావిష్కరణ

యానాం ఉగాది ఉత్సవాలలో నా మూడవపుస్తకం "ఫ్రెంచిపాలనలో యానాం"  పుస్తకావిష్కరణ, శ్రీ యండమూరి వీరేంద్రనాథ్ గారి చే జరిగింది. నా పుస్తకంపై ప్రముఖ కవి, రచయిత శ్రీ దాట్ల దేవదానం రాజు గారు ప్రసంగించారు. ఒక పెద్ద సభలో నాకొరకు పావుగంట సమయం కేటాయించిన యానాం ఎమ్మెల్యే శ్రీ కృష్ణారావు గారికి కృతజ్ఞతలు తెలియచేసుకొంటున్నాను.

యండమూరి గారి గురించి ఇది వరలో నేచేసిన ఒక కామెంటు ఇక్కడ....

http://raji-fukuoka.blogspot.in/2011/11/blog-post_21.html

మరి అలాంటి పెద్దమనిషి నా పుస్తకాన్ని ఆవిష్కరించటం అంటే ..... what else I need అనిపించే విషయం కాక మరేమిటి?

(ఫొటోలో మధ్యలో తెల్ల డ్రెస్ లో ఉన్నది శ్రీ కృష్ణారావు, శ్రీ గిరిబాబు, శ్రీ దాట్ల దేవదానం రాజు, శ్రీ యండమూరి, శ్రీ పి.ఆర్. ఎల్. స్వామి )

భవదీయుడు

 బొల్లోజు బాబా

 

 

పోయిన శరత్తులో నీవెలా ఉన్నావో అలానే నాకు గుర్తు

పోయిన శరత్తులో నీవెలా ఉన్నావో అలానే నాకు గుర్తు

ఆకుపచ్చని టోపీతో....

ఒక నిశ్చల హృదయానివి.

నీ కళ్లల్లో వెన్నెల మంటలు కదం తొక్కేవి.

నీ ఆత్మజలాలపై ఆకులు రాలుతూండేవి.

నా చేతులపైకి ఎగబ్రాకుతోన్న ద్రాక్షతీగ ఆకులు

ఏమాత్రమూ ఆత్రములేని నీ ప్రశాంత స్వరాన్ని పీల్చుకొంటున్నాయి.

పారవశ్య జ్వాలలలో నా దాహం దహింపబడింది

తీయని నీలి కలువ నా ఆత్మతో మెలికపడింది .

నీ నయనాలు దూరమయ్యాయి, శరత్తూ సుదూరంగా ఉంది.

నా ప్రగాఢ వాంఛలు

ఆకుపచ్చటోపీ వైపు,  పిట్టగానం వైపు, 

ఇల్లులాంటి హృదయంవైపు వలసపోయాయి.

నా ఉల్లాస చుంబనాలు బూడిదలా నేలరాలాయి.

కాంతిలో, పొగమంచులో, ప్రశాంత తటాకంలో

నువు నాకు గుర్తుకు వస్తున్నావు.

నీ కనులకు కనిపించనంత దూరంలో వెన్నెలలు కాలుతున్నాయి.

హృదయంలో శుష్కించిన శిశిర పత్రాలు  సుళ్లు తిరుగుతున్నాయి.

(Pablo Neruda - I Remember You As You Were  కవితకు స్వేచ్ఛానువాదం)
భవదీయుడు
బొల్లోజు బాబా 

నా కొత్తపుస్తకం కవర్ పేజ్ - any suggestions pl.

ఈ ఉగాదికి ఆవిష్కరణ జరుగుతున్న నా కొత్త పుస్తక కవర్ పేజ్ ఇది.  దీనిని నా బాల్యమిత్రుడు చిన్నారి (యానాం) డిజైన్ చేసాడు.   DTP ఆపరేటర్ కొన్ని చిన్నచిన్న మార్పులు (ఫాంట్లకు) చేసాడు.  ఏమైన సలహాలు ఇవ్వగలరా? ప్లీజ్

భవదీయుడు
బొల్లోజు బాబా

ఒక హిస్టరెక్టొమీ..

కారణాలేమైనా కానీ

నెలకో రక్తపుష్పాన్ని

రాల్చే

వృక్షాన్ని సమూలంగా

పెకలించారు.

నాగరీకుని

వైద్య ప్రయోగశాలలో

స్త్రీ దేహమెపుడూ ఓ గినియాపిగ్గే!

కారణాలేమైనా కానీ

రెండుకోతల్ని భరించి

ఒక తరాన్ని సృష్టించిన

మానవజాతి మొదటి ఊయల

మూడో కోతతో

మొదలు తెగి నేల కూలింది.

పర్యవసానాలు పూర్తిగా తెలీని వైద్యంలో

గర్భసంచో టెస్ట్ ట్యూబ్.

పిల్స్, సిజేరియన్లు, ఐయుడీలు,

ఐపిల్స్, ఇదిగో ఇపుడు సర్రోగసీలు.

కారణాలేమైనా కానీ

కనిపించని కత్తెరేదో

ఏ కనపడని భాగాన్ని తొలగించిందో

ఆత్మ

పెళుసుబారి, నెర్రలుతీసి

మరుగుకోసం దేహం

అంతా తిరుగుతూ రోదిస్తోంది.

ఓదార్చటానికి

హెచ్.ఆర్.టీలు, యాంటిడిప్రెస్సెంట్స్

వెంటనే వాలిపోయాయి.

జరాయురహిత దేహమిపుడో

సజీవ టంకశాల కదా!

బొల్లోజు బాబా

(విచ్చలవిడిగా జరుగుతున్న హిస్టరెక్టొమీ ఆపరేషన్లకు వ్యతిరేకంగా...... )

(Hysterectomy = గర్భసంచి తొలగింపు - HRT hormone replacement therapy))

మూడు సంసారాలు...

కొట్టునుంచొచ్చిన భర్తకు
వడకట్టిన చెరువునీళ్ళను
దోసకాయ చెంబుతో ఇచ్చి
మామ్మ మేనత్తల జడలు
ముడివేసిన ఘనకార్యానికి
గంతులువేస్తున్న పిల్లలను వారించి
కుంపట్లోని చల్లారిన వంకాయతో
పచ్చిపులుసు చేయటానికి
వంటింట్లోకి వెళ్ళింది -  నాయినమ్మ

పేపర్లు దిద్దుతున్న భర్తకు
స్టీలు ప్లేటుతో జంతికలు ఇచ్చి
ఎక్కడెక్కడో ఆట్లాడుకొని వచ్చిన పిల్లల్ని
కాళ్ళుకడుక్కొని పుస్తకాలు తియ్యమని చెప్పి,
స్టవ్ వెలిగించి టీ పెడుతూ
“రాత్రికి కూరేంచేయమంటారూ” అంది  -  అమ్మ

ఆఫీసు బడలికను విదిలించుకొని
పిల్లల రీడింగ్ రూమ్ డోర్ దగ్గరకు వేసి
ఫ్రీజర్ లోని కర్రీని ఓవెన్ లో ఉంచి
డ్యూటీకి వెళ్ళేముందు నేపెట్టిఉంచిన
గ్రీన్ టీ ని ఫ్లాస్క్ నుంచి కప్ లో ఒంపుకొని
సోఫాలో కూర్చొని తాగుతూ
రిమోట్ తో టీవి ఆన్ చేసింది  -  నా భార్య

బొల్లోజు బాబా

ఫ్రాగ్మెంట్స్ 6

1.  వానచినుకూ
     సాగర హృదయం
     ఒకరిలోకి మరొకరు
     కరిగిపోతూ మరలా
     మిత్రులైపోయారు

2.  ఒకే ఒక్క రాగంతో
     చిమ్మెట
     తెల్లారేదాకా
     సూర్యుడ్ని
     పైకి లేవనియ్యలేదు

3.  అమావాస్య రాత్రి
     చందమామ
     శకలాలు శకలాలుగా
     విడిపోయి
     తిరుగుతోంది భువిపై
     మిణుగురుల రూపంలో

4.  చికన్ కూర
     అమ్మ వడ్డించింది
     మెత్తని ముక్కలన్నీ
     మాయమయ్యాయి


5.  ఆ కాన్సర్ పిలగాని
     నవ్వు
     కన్నీళ్ళ కన్నా
     ఎక్కువ
     బాధిస్తోంది


బొల్లోజు బాబా