Monday, September 28, 2020
Imported post: Facebook Post: 2020-09-28T16:43:57
#PeetMeNotLeave
Day 3: I have been nominated by Vasudha Rani gaaru to participate in the poetic marathon #PeetMeNotLeave. Thank you so much madam.
During eight days, I publish my poems along with photos.
Today I request Sikhamani garu to continue this torch
***
The Dead
After the funeral rites we reached home
and he was right there, skimming through the
photo albums of bygone days; by the time we
recovered from the daze, he disappeared.
I saw him many times afterwards.
At night when I roll on bed sideways
and remain sleepless despite taking
a diazepam pill,
he would let me keep my head on his lap
and recount the stories and songs
from his childhood
as I would slowly spiral into sleep.
On the days when I run a temperature
'The kid's body is burning with fever'
he would say, and take me to the balcony
to comfort me,
where my daughter would touch forehead
and ask 'what happened, father?'
I always thought he is somewhere around
trying to grapple his reflection in the water.
Those who are in disbelief will understand
when they see me appearing
after death.
Translated by Rohith
మృతుడు
అంత్యక్రియలు పూర్తిచేసి ఇంటికొచ్చేసరికి
సోఫాలో కూర్చొని పాత ఆల్బమ్ లు తిరగేస్తూ కనిపించాడు
ఆశ్చర్యం నుండి తేరుకొనేలోగా మాయమయ్యాడు
ఆ తరువాత ఎన్నోసార్లు కనిపించాడు
డైజిపామ్ కి కూడా నిద్ర పట్టక దొర్లుతూంటే
తన బొజ్జపై నన్ను పడుకోపెట్టుకొని
కథలు, పద్యాలు తన చిన్ననాటి సంగతులూ
చెపుతూండగా మధ్యలో ఎపుడో నిద్ర పట్టేసేది.
"చంటాడికి ఒళ్ళు కాలిపోతోంది" అంటూ
నన్ను భుజాలపై వేసుకొని ఆరుబయట తిప్పుతూండగా
మా అమ్మాయి నా నుదిటిపై చేయివేసి
"ఏమైంది నాన్నా" అనేది చాలాసార్లు.
నదిలో తన ప్రతిబింబాన్ని చూసుకోవటానికి
ఇక్కడిక్కడే తిరుగుతున్నాడని అనిపించేది.
ఇపుడెవరూ నమ్మటం లేదు కానీ
రేపెపుడో నేనూ అలా కనిపించినపుడు
నమ్ముతారు బహుసా!
బొల్లోజు బాబా
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment