కొత్త డైరీ నుంచి ఒక పేజీ A page from the New Diary by Nida Fazli

కొత్త డైరీ నుంచి ఒక పేజీ  A page from the New Diary by Nida Fazli

కాగితపు కాలెండరులో  మాత్రమే
తారీఖు మారింది
స్టీలు బెల్టు  డయల్ లో కాలం
ముందుకు కదిలింది

బొమ్మ గడియారంలోని
బొమ్మ తన ఇంటిని దాటుకొని
బయటకు వచ్చి
గుండ్రంగా తిరుగుతూ నృత్యం చేసింది
చప్పట్లు నవ్వులు
దృశ్యాన్ని అలంకరించాయి

గెంతులేస్తున్న జింకపిల్ల
ఆయాసపడుతూ ఆఖరి బస్సు
నల్లటైర్ల క్రిందకు త్రుళ్ళిపడి
ముక్కలు ముక్కలుగా పగిలిపోయింది

నేను ఏదైతే భయపడ్డానో
సరిగ్గా అదే జరిగింది ఈరోజు
ఈరోజు కూడా మళ్ళీ  అదే.
అంతే అంతకు మించేం జరగలేదు.

From urdu to English by Baidar Bakht
తెలుగు అనువాదం  - బొల్లోజు బాబా