Monday, April 16, 2012

Breakfast - by Jacques Prévert

నాతో ఏమీ మాట్లాడకుండా

అతను డికాక్షన్ ను

కప్ లోకి తీసుకొన్నాడు

అతను ఆ కాఫీ కప్ లోకి

కొంచెం పాలు ఒంపుకొన్నాడు

అతను దానిలో

చక్కెర వేసుకొని

ఒక స్పూనుతో కలయతిప్పి

ఆ వేడి café au lait ని తాగి

కప్పు టేబుల్ పై పెట్టాడు

నాతో ఏమీ మాట్లాడకుండా

అతను ఒక సిగరెట్ వెలిగించి

పొగను రింగులుగా ఒదిలాడు

అతను సిగరెట్ నుసిని

యాష్ ట్రే లోకి విదిలించాడు

నాతో ఏమీ మాట్లాడకుండా

నన్ను కనీసం చూడకుండా

అతను లేచి

టోపీ పెట్టుకొని

బయట వర్షం వస్తున్నందున

రెయిన్ కోట్ వేసుకొని

వానలో అలా నడుచుకొంటూ

వెళిపోయాడు

ఒక్క మాటలేకుండా

నాకేసి అసలు చూడకుండానే....

నేను, నేను నా చేతుల్లో

మొఖం పెట్టుకొని

ఏడుస్తూనే ఉన్నాను.

ఫ్రెంచి కవి Jacques Prévert వ్రాసిన Breakfast (Déjeuner du matin) కు అనుసృజన

ఈ కవితకు దృశ్యరూపాలు కొన్ని యూట్యూబ్ లో ఉన్నాయి. వాటి లింకులు

పైకి సాదా సీదాగా అనిపించినా ఈ కవితలో ఏదో తెలియని శూన్యతను పరాకాష్టకు చేర్చినట్టు నాకనిపించింది.

రెండో వీడియోలోని వ్యక్తులు ఇద్దరూ మగవాళ్ళు అవ్వటం గమనార్హం (కవితను చదివినప్పుడు నాకొచ్చిన సందేహం అదే. ఇది ఎవరిమధ్య జరిగిఉంటుంది అని)

తెలుగు కవితలు కూడా ఇలా వీడియోల రూపంలో కనిపించే రోజులు ఎప్పటికైనా వస్తాయని ఆశిస్తూ

భవదీయుడు

బొల్లోజు బాబా