Friday, July 7, 2017

నాలుక కథ - Tale of the tongue by K.Satchidanandan


అసత్యమాడబోతున్న నా నాలికను
తెంపి సముద్రంలోకి విసిరేసాను
అది ఓ జాలరి వలలో చిక్కి
రాణిగారి రాత్రిభోజనంలోకి చేరింది
ఆమె కడుపులో ఆ నాలుక పెరగసాగింది
నా స్వరంతో మాట్లాడే బుల్లి యువరాజు
పుట్టాడు కొంతకాలానికి
నాలుక లేకుండా ఉన్న నాపై అసూయచెందిన
రాజుగారు నన్ను చెరసాలలో పెట్టించారు.
సత్యం నన్ను కాపాడటానికి రాలేదు
అసత్యం చెప్పి తప్పించుకొందామంటే
నాలుక లేకుండా పోయింది
బుల్లి యువరాజు పెరిగి పెద్దయి
ఆ అబద్దీకులకు రాజయ్యాడు
అతని వారసులు ఓ మహా సామ్రాజ్యాన్ని నిర్మించారు
నాలుకలేని
నిజాయితీ కలిగిన వృద్ధుడిలా
నేనింకా చెరసాలలోనే ఉన్నాను.
అనువాదం: బొల్లోజు బాబా

No comments:

Post a Comment